为何我们说breaking而不是breakdancing？

是时间来了解专有名词之间的不同，像是在比较breakdancer和breakdancing时会提及的breaker和breaking。

人们使用多种不同的专有名词来描述breaking舞风或练习breaking的人。不同的专有名词有不同的起源，我们在此一一的解说。

Breaker和breaking

B-Boys, B-Girls, breakers 和breaking皆是赋予练习breaking舞者具有原创和文化性的名称，并且指过着hip-pop文化为生活方式的人。

一位B-Boy或是B-Girl是对练习breaking舞风男生和女生正确的称呼。Breaker则是为性别中立的代名词。

其中B是指break，所以B-Boy和B-Girl则为Break-Boy和Break-Girl。

有些人则说B代表布朗克斯(Bronx)，意指Bronx-Boy或是Bronx-Girl。这是在指breaking是从纽约市的布朗克斯区起源的事实。

Breakers泛指一群B-Boy或B-Girl，并且breaking是breaker真正在跳的舞风。因为传统上breaker会等在放的歌放到break的部份才开始跳。

B-Boy和B-Girl在跳breaking的时候有时是带着内心的情绪在舞动，因为他们跳出生活在贫穷，充斥犯罪的贫民窟中的沮丧，这也是breaking和hip-pop文化的起源。

Breakdancer和breakdancing

Breakdancer和breakdancing两个名词是在媒体发掘breaking舞风时发明的。由于不清楚breaker从来不会在他们的名字和此种艺术形式后面加上"舞蹈(dance)"，一些媒体看到一些年轻人在跳breaking就说他们在跳breakdancing，并且称他们为breakdancers。

随着媒体和电视成为向世界和公众介绍breaking的人，“breakdancer”一词成为B-Boy和B-Girl首次被hip-pop文化以外的人所知道的名词。

而现今那些钻研breaking艺术并过着hip-pop文化生活方式的人已经了解舞蹈本身的历史，以及B-Boy，B-Girl，Breakers和Breaking的正确文化术语。他们现在使用对的名词，而不是媒体创造的“breakdancer”和“breakdancing”。

但是媒体仍然泛用breakdancer和breakdancing，这也是为什么这些名称还是被知道此种舞风的大众或是练此种舞风的人最常使用的名词。

文章转载自：redbull.com，作者 Emmanuel Adelekun